Penderitaan?
Kau sebut hal sepele ini
penderitaan?
Penderitaan itu
bertarung hidup & mati dengan penyakit.
Penderitaan itu
tiada tempat berteduh & berlindung dari dingin,
acuh dengan asupan mulut
yang tak terpenuhi.
————————————————
Hardship?
Did you say this trivial thing
as a hardship?
Hardship is
fighting between live and death with a disease
Hardship is
having no shelter and way to avoid the freezing cold,
ignoring your stomach unfulfilled request.
——————————————————
Sufrimiento?
Decías que estas cosas triviales
son sufrimiento?
El sufrimiento es
luchar de vida y muerte con una enfermedad
El sufrimiento es
no tener lugar y manera para alejarse de frío,
ignorar el frustrado pedido del estomago.

Advertisements

Published by

Astrid

a young girl who hold dear logic and fictions. "Be less curious about people and more curious about ideas" - Marie Curie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s